sản xuất thiếu
Définition
- Locution verbale :
- Produire en quantité insuffisante : "sản xuất thiếu" désigne le fait de fabriquer des biens ou de la nourriture en quantité trop faible pour répondre aux besoins de la société.
- Être en situation de sous-production : cette locution décrit généralement un état structurel ou conjoncturel où l'offre est inférieure à la demande.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Trong thời kỳ chiến tranh, nền kinh tế thường rơi vào tình trạng sản xuất thiếu. (En période de guerre, l'économie tombe souvent dans une situation de sous-production.)
- Xã hội phong kiến đôi khi sản xuất thiếu lương thực cho người dân. (La société féodale produisait parfois une quantité insuffisante de nourriture pour la population.)
Utilisation avancée
- Contexte économique : L'expression est souvent utilisée dans l'analyse économique historique ou marxiste pour décrire les crises de production.
- Nhà nghiên cứu phân tích nguyên nhân dẫn đến sản xuất thiếu. (Le chercheur analyse les causes conduisant à la sous-production.)
Variantes et mots apparentés
- Sản xuất (verbe) : produire, fabriquer.
- Thiếu (adjectif/verbe) : manquer, être insuffisant.
- Khủng hoảng sản xuất (locution nominale) : crise de production.
- Thiếu hụt sản xuất (locution nominale) : déficit de production.
Synonymes
- Sous-produire : produire en dessous des capacités ou des besoins.
- Être en déficit de production : avoir une production qui ne couvre pas la demande.
Expressions idiomatiques
- Sản xuất thiếu, tiêu dùng cũng thiếu : Quand la production est insuffisante, la consommation l'est aussi. Exprime un déséquilibre économique.
- Câu tục ngữ "sản xuất thiếu, tiêu dùng cũng thiếu" phản ánh một quy luật kinh tế cơ bản. (Le proverbe "quand la production est insuffisante, la consommation l'est aussi" reflète une loi économique fondamentale.)